افسانه ی قصر یانژی
اون مرتکب رسوایی بزرگی شده، هیچ کس جرات نمی کنه
!دروغگو
! خواهرl همچین آدمی نبود
اگه حرفمو باور نداری می تونی از مومو ژانگ بپرسی
...منظورت اینه
مومو ژانگ هم می دونه؟...
خواهرت اینجا یه خدمتکار گلدوزی با ارزش بود
چطور ممکنه ندونه؟
دیدی؟
همینطوری انجامش بده، اینجا
مومو، مراقب باش- باشه-
برو جلو
آرومتر، آرومتر. نباید اینطوری انجام بدی
! مومو ژآنگ
مراقبشون باش
آروم
چی شده که انقدر عجله داری؟
وی یینگ نینگ خواهر منه
با من بیا
چند بار بهت بگم
اون اسمو دوباره تکرار نکن
این کار قدغنه
اما هیچ وقت بهم نگفتین که اون و آمن یکی هستن
اونا قطعاً یکی هستن
حتی خود من این اسمو روش گذاشتم
که چی؟- چرا؟-
چی "چرا"؟
اگه میگم بهش اشاره نکنی بخاطر اینه که اون منو خیلی نا امید کرد
خواهر بزرگت مرتکب اشتباه بزرگی شد
همه میگن خواهرم اشتباه بزرگی کرده
اون چه اشتباهی کرده؟
مومو، یه چیزی بگو
چرا وقتی این سئوالُ می پرسم همه ساکت میشن
من همه تمرکزمو رو این گذاشتم که وارد شهر ممنوعه بشم تا حقیقت رو کشف کنم
مومو، لطفاً بهم بگو
آمن یه رسوایی بالا آورد و بقیه متوجه شدن
چه رسوایی؟
برای یه زن، چه چیزی مهمتر از پاکدامنی ـه ؟
یه شب برنگشت خوابگاه
وقتی صبح فردا برگشت، مباشر وو دستگیرش کرد
فهمیدن که در کوه فیک تو باغ سلطنتی دامنش آلوده شده
خواهر همیشه زندگی پاک و صادقانه ای داشت
اون قطعاً همچین کاری نمی کنه
منم باور نکردم
آمن بانوی نجیب و مهربونی بود
چطور ممکنه رابطه نامشروعی داشته باشه؟
اما من شخصاً ازش پرسیدم
مهم نبود چندین بار پرسیدم، اما هردفعه یه جواب داد
که هیچ کس مجبورش نکرده و خواست خودش بوده
برای همچین جرمی، براساس قوانین قصر اون باید تا حد مرگ کتک می خورد
اون زمان، علیاحضرت امپراتریس دواگر، ناگهانی مریض شد
خونریزی در قصر ممنوعه
درنتیجه، پنجاه بار کتک خورد و از قصر بیرون انداختنش
هیچ وقت فکر نمی کردم خواهرت نتونه با این موضوع کنار بیاد و خودشو بکشه
همه می گفتن
از شرم خودشو حلق آویز کرده
اما من زخم هاشُ چک کردم
خواهرم خفه شده
چی؟
اونو خفه کردن؟
بله
اگه واقعاً میخواسته اون کارو بکنه
چطور می تونست ساکت باشه تا بمیره؟
یعنی، یه داستان دیگه ای پشت این موضوع هست
مومو، من باید حقیقت رو پیدا کنم، نمی تونم بذارم خواهرم با همچین بی عدالتیی بمیره
اما.. این اتفاقات مال خیلی وقت پیشه
چطور میخوایی تحقیق کنی؟
اوه، درسته، مومو
این پشم رو تا حالا دید؟
...این
یادتون میاد درسته؟
نمی دونم
این نوع اویز ها مال منچوری است
شما مدت زیادی تو این قصر بودین
حتماً میدونید روی این چی نوشته
اگه بهم نگی، از یکی دیگه میپرسم
! وایسا
مومو، لطفاً بهم بگو
فوکا خارا
چی؟
صاحب این آویز برادر زنه عالیجناب هست
گارد سلطنتی شخصی امپراتور، فوکا فوهنگ
فوکاخارا
صاحب این آویز برادر زنه امپراتوره
گارد سلطنتی شخصی امپراتور، فوکا فوهنگ
خانوم یینگ لو انگار در مورد من پیش داوری کردین
که چی؟ بذار بهت هشدار بدم
دست از تحقیق درمورد مرگ خواهرت بردار
اون رسوایی بزرگی به بار آورده بود
کسی جرات نداره بهش اشاره کنه
درخت بید به روی دیوار قصر
گیره ی زلف یشم
دستان ظریف زنانه
شراب تنها، نظاره گر سوگ پاییز
عالیجناب، گوش بدین. چه صدای زیبایی
درخت بید به روی دیوار قصر
گیره زلف یشم
دستان طریف زنانه
شراب تنها، نظاره گر سوگ پاییز
بازگشت به گذشته سخت است
درود عالیجناب
شاعر این شعر کیه؟
با اجازه عالیجناب، خودم هستم
در کمال شرمندگی
درخت بید به روی دیوار قصر
گیره زلف یشم
دستان ظریف زنانه
مفهوم هنرمندانه زیبایی است
فقط این که اینجا هیچ درخت بیدی نیست
داشتی بین بامبو ها میگشتی، ولی در مورد بید می خوندی
احمقی یا کور؟
! عالیجناب! عالیجناب
بخاطر اینه که من تو جیانگنان بزرگ شدم و خیلی درخت بید دوست دارم
برای همین، اتفاقی از روی هوس این شعرو ساختم
معنی دیگه ای نداره
از بین ای همه وقت
دقیقا همین الان داری تو باغ سلطنتی آواز می خونی
مطمئنی که می تونی با زیباییت منو تطمیع کنی
تا از رفتار بی شرمانه ات بگذرم، این طور نیست؟
آواز خوندن دوست داری؟
پس امشب اینجا تو باغ سلطنتی آواز بخون
لی یو- خدمتکارتون اینجاست-
یکی بفرس مراقبش باشه تا طلوع آفتاب حق نداره متوقف بشه
بله- !عالیجناب، اشتباه کردم-
! عالیجناب! عالیجناب
! اشتباه کردم، عالیجناب- بانو شو، داد نزنید
بهتره انرژیتونُ ذخیره کنید- ...من-
مراقب بانو شو باشین و مطمین بشین تا صبح آواز می خونه
بله
درخت بید به روی دیوار قصر
با باد حرکت می کند
با هر قدم به روی خاک می افتد
دیرپایی بدور از عشق
نفرتی بس زیاد
در پیله خود زندانی
که میگوید عشق ابدیست
هزاران کت خز پاره شده
علیاحضرت، پزشک سلطنتی فردا میاد شمارو معاینه کنه
ملزوماتُ بردار، برای شستشو آماده باش
علیا حضرت، شما نباید
سلامتی شما خوب نیست که نفر اول باشین
در طول شب هوا خیلی سرده
سریع برو
بله
بانو، آب خیلی سرده
بریز
بانو، دیگه نمیریزم
واقعاً نمی تونم تحمل کنم
ادامه بده
جناب خواجه
عالیجناب
برچسب بانو چون کجاست؟
عالیجناب، بانو چون دوباره مریضه
کار مندا دوباره برچسبشو آوردن پایین
میرم ببینم
به بانو ها و صیغه ها ی تالار یانژِی بگو جلسه تموم شده
بله
اون
درود بر عالیجناب
چیکار می کنی؟
من بیمار و خسته ام
تنها و بیکار نشسته بودم
به موقع اومدین، داشتم یه عطر جدید برای خواب مخلوط می کردم
لطفاً بیاین و امتحانش کنید
عجله ای نیست
"اویانگ ژیو یه چیزی نوشته به اسم"یو زیبا
یو زیبا در شعر سرشار از عشقه
اما نمی تونه به کسی بگه
برای همین با یک تکه چوب سوخته شروع به نواختن می کنه
ناله های عاشقانه ای که از دل خاکستر به هوا میره
با ادامه دادن به این رفتار ها، من نمی دونم شما نگران چی هستین، بانو چون
چیزی برای گفتن نیست
فقط دارم وقتمو به بطالت میگذرونم
برای همین چنتا کلمه نوشتم
که اینطور
و این" او" شخص خاصیه؟
خواسته عالیجناب خواسته کل امپراتوریه
این که مردم خوشحال باشن. خواسته من
اینه که امپراتور در صحت و سلامت و هماهنگی با حرم باشن
هرچند، خواستن صلح در امپراتوری به حرف راحته
برای مثال، امپراتریس و صیغه سلطنتی گائو
دائماً همدیگه رو تحریک می کنند و به طرز زننده ای با هم رفتار می کنند
هدچند امپراتریس بزگوارند و باهاش بحث نمی کنند
اما به عنوان یه صیغه سلطنتی، این موضوع خیلی غیر ممکنه
همچین چیزی ـه؟
بله
متوجهم
عالیجناب، شما پادشاه باهوشی هستین
و همیشه با صیغه سلطنتی با مدارا برخورد کردین
بخاطر اینه که خانواده گائو قدرتمنده
یا شاید، شما از خانواده گائو ترسی ندارین؟
یا این که پشتشون به "ارتای" گرمه؟
شما د رمورد خانواده گائو نگرانید
این موضوع به روی سود "ار" تاثیر میذاره
و باعث شروع اغتشاش در سلسله میشه
بانو چون، برای اعضای حرم دخالت در سیاست قدغن شده
...لطفاً اینو به خاطر داشته باشین
اگه دوباره این بحثُ پیش بکشید، به این راحتی از شما نمیگذرم
به سلامت عالیجناب
بانو، هنوزم می خندین؟
من تا سرحد مرگ ترسیدم
چطور می تونین اینو بگین؟
اگه اینو نگم، ممکن بود عالیجناب انقدر سریع بره؟
عالیجناب، دارین اینطوری میرین؟
عمداً یه کاری کرد سریع برم، چرا بمونم؟
عالیجناب، پس چرا اومدین اینجا؟
کنجکاوی ممنوع
اون همیشه یه راهی پیدا می کنه تا منو از سرش باز کنه
میخوام ببینم پای موضوعی در میونه یا نه
بیا به تالار تهذیب روحی برگردیم
کجاوه رو به تالار تهذیب روح ببرین
نه، به قصر چانگچون برو
کجاوه رو به قصر چانگچون ببرین
عالیجناب، از کجا میاین؟
از قصر ژونگسوی
عالیجناب. شخصیت بانو چون
قطعاً گستاخانه است اما هر زنه
برجسته و باهوشی این طوری رفتار می کنه
عالیجناب، گهگاهی، اونو به حال خودش بذارین
در غیر این صورت همیشه قلبشُ می بنده و
همه چیزو تو خودش میریزه
اون همیشه یه راهی پیدا می کنه تا از من انتقاد کنه
عالیجناب، بانو چون چه رازی میتونه داشته باشه؟
اون فقط حساسه
فقط حساسه
شما باید بیشتر رعایت کنید
کافیه. بیا درموردش صحبت نکنیم
بانوی من
عالیجناب. راستش
باید یه چیزی بهتون بگم
وقتی امپراتور کانگژِی هنوز زنده بود، یه فرش
به مدت سی یا چهل سال توی قصر استفاده می شد
اما اون فرش توی قصر چونژیو مدت خیلی طولانیی باقی مونده
همچنین از صندلی های عاج و شمع های سرخ گران قیمت استفاده می کنند
اگه حرم اینطوری باشه و اولویت بندی خانواده ها این شکلی بشه
ولخرجی و اصراف شدیدی میشه
ما به برابری نیاز داریم، اگه این موضوع ادامه پیدا کنه
جو خیلی خراب میشه
پیشنهادت چیه؟
به عنوان امپراتریس، خودم باید نمونه باشم
اول از همه باید از شر طلاها و زیور آلات خلاص بشیم
و اون ها رو با زیور الات گل های مخملی جایگزین کنیم، دوم
تصمیم دارم هزینه های قصر چانگچون رو کاهش بدم
برای هر شش قصر نمونه بشه
حق با تو ـه
حرم نباید بیش از حد اصراف کنه
و طبق نمونه پیش بره
اما اورژانسی نیست. کم کم انجامش بده
عالیجناب، نظرتون در مورد کاهش هزینه ها چیه؟
تصمیم با خودت
منم خسته شدم. یه مقدار استراحت کنم
بله
بانوی من. باید یه راه حلی پیدا کنید
تا فرزند دیگه ای به دنیا بیارین
چی داری میگی؟
عالیجناب بیشتر از همه به شما اهمیت میدن
شما بخاطر دومین شاهزاده ناراحت بودین
حالا که سوء تفاهم ها از بین رفته، نباید این شانسُ از دست بدین
در غیر این صورت، بانو گائو بیشتر مورد توجه قرار میگیره
چطور می تونم به فوکا فوهنگ نزدیک بشم؟
امسال، کارگاه گلدوزی خیلی کار داره
لباس های عالیجناب و علیاحضرت دوآگر
ماه بعد، سالروز تولد علیاحضرت امپراتریس هست
تمام قصر ها و کارگاه ها دارن هدایای خودشونُ اماده می کنن
براساس سنت همیشگی، کارگاه گلدوزی ما
به علیاحضرت ردای ققنوس پیشکش می کنه
سبک امسال، ققنوسی پوشیده از گل صدتومانی است
به عنوان دوزنده ی اصلی
این کارو به یینگ لو میسپارم
مومو، شما همیشه چیزای خوبُ به یینگ لو میسپارید، پس ما چی؟
به چه جراتی این سوالو می پرسی؟
من همیشه با همه شما خوب بودم؟
به چیزایی که دوختین یه نگاهی بندازین
اصلاً می تونی تفاوت ققنوس با یه مرغ معمولی تشخیص بدی؟
من که نمی تونم بهتر از این گلدوزی کنم
اما می تونم فرق ققنوس و مرغ تشخیص بدم
امروز، حرف امروزم اینه
اگه کسی از شما بتونه خودشو نشون بده و ادعای گلدوزی بهتر از یینگ لو داره
این کارو بهش میسپرم
اگه کسی نیست، پس سرتون به خودتون باشه
! مومو! مومو ژانگ
مومو، یه سوالی میخوام بپرسم
تو برو
گلدوزی به تمرین مداوم نیاز داره
من هنوز جوونم، مهم نیست مهارتم چقدر خوبه، ولی هنوزم محدوده
خدمتکاران کارگاه گلدوزی، استادان خارج از کارگاه
مهارت اونا خیلی بیشتر از منه
چرا منُ انتخاب کردین
تمرین روزانه برای روز تولد امپراتریس و بانو های قصر ترتیب داده شده
که باید توسط خدمتکارهای جدید قصر اداره بشه
اگه بانوها او روز خوشحال بشن، قطعاً جایزه خوبی میگیری
اگه کارت خوب نباشه، زیاد تنبیه نمیشی
این برای تو یه شانسه، یه شانس برای نشون دادن خودت
تو همش دوست داری انقد سوال کنی تا به نتیجه برسی
خواهر احمقت شاگرد مورد علاقه من بود
بخاطر اونم که شده، باید بیشتر مراقب تو باشم
خیلی خوب، اینجا تو قصر اجازه نداری اخم کنی
مهم نیست تو چه شرایطی باشی، همیشه باید لبخند بزنی
وقتی استادها ببینن، احساس شادی می کنن
یینگ لو! این نخ پر طاووس ـه؟
مومو ژانگ گفته این نخ های پر طاووس
با پرهای طلایی و نقره ای طاووس ساخته شدن
حتی بهتری بافنده ها می تونن در یک روز فقط یه متر از این درست کنن
ببین، اگه زیر نور بینیش، مثل رنگ های رنگین کمانه
خیلی زیباست، منم میخوام امتحانش کنم
یینگ لو، اگه کارت خوب باشه، شاید در آینده
بتونی ردای امپراتورُ گلدوزی کنی
احمق
برای دوختن ردای امپراتور، باید اول طرحُ کتابخانه "رویی " بکشه
وقتی امپراتور تایید کرد، به کارخونه های بافندگی سوژو ، جیانگنینگ و هانگ ژو فرستاده میشه
وقتی بافت پارچه انجام شد، برای ما فرستاده میشه تا ازش لباس دوخته بشه
ردای سلطنتی امپراتور به 595 دوزنده احتیاج داره که طی دو سال آماده اش کنند
با استاندارد های حال حاضر شما
هیچ حرفی در مورد ردای امپراتور نزنید، شما حتی نمی تونید به لباس دربار دست بزنید
خیلی خوب، برگردین سر دوختن لباس های بهاری
بله
یینگ لو، این نخ پر طاووس
خیلی گرونه، باید با احتیاط ازش استفاده کنی، اجازه هیچ اشتباهی نداری
در غیر این صورت ممکنه سرتُ به باد بدی
بله
همه، برین غذا بخورین
وقت غذاست
بریم
یینگ لو موقتاً مسئله خواهرت رو بذار کنار
همه تمرکزتُ روی ردای ققنوس بذار
یینگ لو داری از روش زر دوزی تخت استفاده می کنی؟
بله، نخ پر طاووس با نخ های معمولی فرق داره
بیشتر مناسب زردوزی تخت یا تکنیک زنجیره دوزی ـه
ولی، حتی اگه بخوایی هم نمی تونی با شکم گرسنه کار کنی
بیا اول غذا بخوریم، باشه؟
اصلاً من همینجا می مونم
نخ های پر طاووس خیلی گرون هستند، نباید هیچ اشتباهی بشه
ها؟ میخوایی اینجا نگهبانی بدی؟
گلدوزی ردای ققنوس، نباید بیشتر از یک ماه طول بکشه؟
میخوایی بمیری؟
این چطوره؟ شیفتی با تو جامو عوض می کنم
لازم نیست، خودم میتونم انجامش بدم
چیکار می تونی بکنی؟
میخوایی روزا کار کنی و شبا نگهبانی بدی؟
واقعاً فکر می کنی بتونی مقاومت کنی؟
اگه نمیخوایی شبا برات نگهبانی بدم، بذار یه مقدار برات مراقب باشم
فقط یه کم
زود برو غذا بخور، نیم ساعت بیشتر وقت نمیگیره
زود برو... مشکلی پیش نمیاد
پس باید خوب مراقب باشی
باشه. مشکلی پیش نمیاد، نگران نباش. زود برو
باید مراقب باشی
!اوه، نه! آتیش! آتیش
! کمک
این آتیش از کجا اومده؟
! مراقب باش
! زود خاموشش کنید
زود
کی این کارو کرده؟
چطوری اینجوری شد؟
کی برای گرم کردن لباس هاش از ذغال چوب استفاده کرده؟ ! اتاقو اتیش زده
خدای من! اگه اتاقمون آتیش می گرفت، امشب باید کجا می خوابیدیم؟
البته
این لباس کیه؟- مال منه-
کی اینو گذاشته روی ذغال چوب؟
جی ژیانگ، تو این کارو کردی؟ چرا باید لباستو تو اتاق خشک کنی؟
البته. همه مارو ترسوندی
من این کارو نکردم
جی ژیانگ، تو چرا اینجایی؟ کارگاه گلدوزی چی؟
من.. شنیدم خوابگاه خدمتکارهای قصر آتیش گرفته
اصلاً فکر نکردم و سریع اومدم اینجا
دختر احمق- چی شده؟-
! یینگ لو! یینگ لو- چش شده؟-
یه چیزی شده، بریم یه نگاه بندازیم
یینگ لو! چرا عجله میکنی؟
چطوری این اتفاق افتاده؟
چی شده؟
اوه، خدای من! نخ های پر طاووس گم شدن
حقش بود، همه چیزای خوب مال اونه
این بار، بالاخره بدشانسی آورد
البته، بذار ببینیم چطوری کارشو انجام میده
اگه مومو کارو به من می سپرد مثل اون نمیشدم
این دفعه، حتماً از قصر میندازنش بیرون
نه تنها این
باید تنبیه هم بشه
همه شما با من از بین خواهید رفت
من اصلاً ناراحت نیستم
تو... چی داری میگی؟
تو وسایلُ از دست دادی ماها چرا باید با تو بمیریم؟
ردای ققنوس هدیه ای از طرف کارگاه گلدوزی هست. ما همه تو یه بدنه هستیم
اگه علیاحضرت درموردش بپرسه، فکی می کنید فقط دنبال تقصیر من می گرده؟
اگه بخاطر این که از بدشانسی یه نفر خوشحال باشین، وسایل رو برداشتین
!چرا کلاهتونُ بالاتر نمیذارین
چیکار کنیم؟ من نمیخوام بمیرم
خفه! این کلمه تو قصر ممنوعه قدغن ـه
الان ساعت چنده؟ تو هنوز نگران ممنوعیت ها هستی؟
حتماً مارو احمق فرض کرده
اما ردای ققنوس هدیه ی کارگاه گلدوزی ـه
و حالا نابود شده
اگه نتونیم برای تولد هدیه ای تهیه کنیم
چیکار کنیم؟
درسته. باید چیکار کنیم؟
چی شده؟
کی این کارو کرده؟
مومو تقصیر منه
مومو ژانگ همش تقصیر منه
من نخ های پر طاووسُ گم کردن
اگه کسی باید تنبیه بشه منم
نخ پر طاووس هم گم شده؟
بلند شو
فایده سربریدن چیه؟ جرمُ پاک می کنه؟
مومو ژآنگ، برای اتفاقی که امروز افتاد
تمام مسئولیتش با منه، اما از اونجایی که موضوع به اینجا رسیده
کشتن کسی هیچ اهمیتی نداره
اگه نتونیم ردای ققنوس برای امپراتریس آماده کنیم ! هیچ کدوم از شما راه فراری نداره
از الان هیچ کسی حق نداره از زیر کارش در بره
این کارو شبانه روز انجام بدین
به اندازه کافی وقت هست تا ردای ققنوسُ آماده کنیم
اما نخ پر طاووس چی؟
می تونیم از بخش تجهیزات سلطنتی در خواست کنیم
بخش تجهیزات سلطنتی؟ و بهشون بگیم نخ پر طاووسُ گم کردیم؟
اون موقع سر همه ما برباد میره
بیاین اول ردای ققنوسُ بدوزیم
برای نخ پر طاووس
من یه راهی پیدا می کنم
چه ایده ای تو سرته؟
بیاین اول ردای ققنوسُ بدوزیم
بهتر از نشستن و منتظر مرگ شدنه
یینگ لو متاسفم
همش تقصیر من بود، من خیلی بی دقت بودم
فکر نمی کردم تو قصر دزد باشه
اگه امپراتریس بخواد مارو بکشه
می تونه مارو مقصر کنه
یینگ لو، من متاسفم
واقعاً عمدی نبود، متاسفم
انقد گریه نکن
اگه گریه کردن فایده ای داشت، شهر ممنوعه تو اشک غرق می شد
بهت که گفتم
تقصیر تو نیست، اگه قرار باشه کسی تنبیه بشه اون منم
با گریه کردن چیزی درست نمیشه دیگه کار از کار گذشته
بهتره به فکر یه جایگزین برای نخ پر طاووس باشیم
یینگ لو، یینگ لو، این میشه؟
این نخ زری ـه
نخ پر طاووس زیر نور هفت رنگ میشه
اما این به راحتی مشخص میشه
نخ طلایی و نقره ای، به اینا نیاز داریم
اما از کجا نخ پر طاووس پیدا کنیم؟
و زمان کافی هم نداریم
جی ژِانگ، اون چیه؟
اون خز ـی هست که برای ردای زمستونی ازش استفاده می کنیم
و کیفیتش هم خوب نیست، به درد نمی خوره
هنوز درو باز نکردن؟
می دونم
بدون نخ پر طاووس چطوری می تونه ردای ققنوسُ تموم کنه؟
خودشو اون تو قایم کرده. نکنه خودشو کشته باشه، ها؟
اگه خودشو کشته باشه مارو به دردسر انداخته
اگه امپراتریس عصبانی بشه همه ما بدبخت شدیم
جی ژِیانگ، یینگ لو به تو گفته
چیکار داره می کنه؟
ازش پرسیدم ولی بهم نگفت
بهت نگفت؟ یعنی جای امیدی هست؟
چرا انقدر بدبختم؟ چرا به کارگاه گلدوزی اومدم؟
یه عالمه کار دارم هنوز نمی تونم بمیرم
اگه امپراتریس بخواد مارو تنبیه کنه
نمی تونه همه رو بکشه
حتی اگه خیلی عصبانی باشه
اما نخ پر طاووس خیلی گرونه
و هدیه ی تولد امپراتریس هست
دیوان داخلی به راحتی از ما نمیگذره
پس، یینگ لو باید پیش مرگ همه بشه؟
آره؟
...چی
اومد بیرون
ببین
کجا داره میره؟
چیکار می کنه؟
خیلی ساکته
انگار داره میره قصر چانگچون؟
یک جفت یشم دعا آماده کردم
امیدوارم عمر طولانی داشته باشین و همه چی وفق مرادتون باشه
امپراتریس این هدیه ای هست که من آماده کردم
بانو چون، این چیه؟
این یه تکه یشم گرم هست
"همچنین بهش میگن یشم "هتیان
خیلی از این ها تو قصر داریم
فکر نکنم این یه تکه از یشم گرم در مقابل اون هایی که شما دارین به چشم بیاد
این تکه از یشم گرم وقتی در زمستان استفاده بشه
به مقدار کمی گرما از خودش پخش می کنه و برای مزاج امپراتریس مناسب هست
هدیه های تولد جفتی هستن
اما من همه جارو گشتم و فقط یکی پیدا کردم
ممکنه منو ببخشید- شما خیلی با ملاحظه هستین، بانو چون-
خیلی ازش خوشم اومد
امپراتریس، من یک درخت مینیاتوری تراشیده از سنگ جواهر دارم
بجای هر شکوفه یک یاقوت با لایه ای از طلا روشه، خوشتون میاد؟
خیلی زیباست
امپراتریس تو چه وضعیتی هستن؟
چرا باید با این چیزای معمولی مورد مرحمت قرار بگیره؟
امپراتریس
بانو
دیر کردین
مشغول تهیه هدیه بودم، برای همین منو بخاطر تاخیرم سرزنش نکنید
کنجکاو شدم چه هدیه ای آماده کردین بانو گائو
امپراتریس
من دستور دادم براتون
خدای اهداکننده ی فرزند براتون بتراشن
خوشتون میاد؟
امپراتریس هنوز بخاطر از دست دادن فرزند بهبود نیافتن
این کار بانو گائو مستقیماً یه چاقو تو قلب امپراتریس فرو کرد
براساس قوانین اجداد
فقط امپراتریس می تونه از لوازم طلا ی خالص استفاده کنه
برای همین از کارگاه خواستم
این خدارو از طلای خالص بسازن
تا درخور مقام والای شما باشه
ببیننید، این طلای خالص ـه
بانو گائو
این مجسمه باید در قصر چوژیو بمونه
من هنوز جوونم
اگه بخوام یه وارث سلطنتی داشته باشم، شانس های زیادی برام هست
برای همین این مجسمه
باید به کسی هدیه داده بشه که بهش نیاز داره
بانو گائو نیت زیبایی داشتن
این هدیه سخاوتمندانه
باید قبولش کنم
مراسم تقدیم هدایا از طرف کارگاه ها
حال امپراتریس خوب نیست، همه مراقب باشین
بله
کارگاه های قصر یک جفت پنکه چوب اقاقیا و پر طاووس پیشکش کردن
یک تخت حکاکی شده از چوب اقاقیا با گل
یک جفت بالا بر موم اندود حجره ای
کارگاه یشم دو جعبه از چهار قطعه یشم هدیه کرده
دو قطعه برای برآورده شدن آرزو
کوره خانه سلطنتی دو گلدان زمردی با طرح گل پیشکش کردن
دو گلدان با طرح دو ماهی
کارگاه شیشه گری دو جفت جعبه لباس ساخته شده از عاج هدیه دادن
یک آینه ی دستی
دختر بعدی، تو خدمتکار بخش گلدوزی هستی؟
چرا داخل نمیایی تا هدیه رو تقدیم کنی؟
خواهر، می تونی اجازه بدی یه مقدار دیگه منتظر بمونم؟
منتظر چی هستی؟
فکر نکنم اینجا باشه
حتماً تنبیه شده
کارگاه گلدوزی هدیه خود رو تقدیم می کنه
خیلی خوب، زود بیا- بذارین بیشتر بمونم
یه ساعت گذشته
در غیر این صورت دردسر میشه برات
تبریک میگم علیاحضرت
امیدوارم تا ابد در نعمت باشید
... این دختره
چرا پارچه رو برنمیداری
بله
coda:ترجمه و زیرنویس